“the late paramount leader Mr. Deng Xiaoping, who was foremost among these leaders in setting a clear direction for China with his policy of reform.”回归中文常识背景,不要被英文束缚了手脚。“已故中国国家领导人邓小平提出了改革开放政策,为中国的发展指明了方向。”
Almost thirty years later, Mr Deng’s vision has borne remarkable fruit. Rapid economic growth and development has transformed the lives of people across China and lifted hundreds of millions out of poverty: a huge and historic achievement with far reaching positive effects on people’s lives.
“transformed the lives of”大大提高了人们的生活水平、人们的生活大为改观。
I was delighted that my grandson Prince William was able to witness these changes during his first visit to China earlier this year. Like myself and Prince Philip, he visited not only your great cities of Beijing and Shanghai but also the beautiful province of Yunnan, and saw at first-hand the strong connections which bind our two countries together, be they in culture, education or business.
“saw at first-hand the strong connections which bind our two countries together, be they in culture, education or business.”
“亲自见证了我们两国在文化、教育和商贸领域的密切关系。”动词处理注意隐藏起来啊,不然又会阻碍你的行文,不是吗??
【2015英国女王国宴演讲解析】相关文章:
★ 六一英语演讲稿
★ 短篇英语演讲稿
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07