Mr Guterres, 67, will become the world’s top diplomat on 1 January when Ban Ki-moon’s second five-year term ends.

现年67岁的古特雷斯将于明年1月1日正式成为全球最高外交官，届时潘基文将结束自己的第二个五年任期，将联合国秘书长的职位交给古特雷斯。

The Portuguese, who led the UN refugee agency UNHCR for 10 years, was chosen from among 13 candidates last week.

古特雷斯主持联合国难民署事务长达10年，上周他在13名候选人中脱颖而出当选为下一任联合国秘书长。

He said he would fulfil his role with gratitude and humility.

古特雷斯表示，他将以感激和谦卑的态度来履行自己的职责。

Mr Guterres, who trained as an engineer, entered politics in 1976 in Portugal’s first democratic election after the "Carnation revolution" that ended five decades of dictatorship.

古特雷斯原本是一名工程师，上个世纪葡萄牙“康乃馨革命”结束国内50年独裁之后，古特雷斯在该国1976年第一次民主选举中步入政坛。

As head of the UNHCR refugee agency from 2005 to 2015, he led the agency through some of the world’s worst refugee crises, including those in Syria, Afghanistan, and Iraq.

在2005年到2015年期间，古特雷斯在联合国难民署主持工作，他领导联合国难民署处理了全球最严峻的一些难民危机，包括那些发生在叙利亚、阿富汗和伊拉克的难民危机事件。

【葡萄牙前总理古特雷斯 成下任联合国秘书长】相关文章：

★ 英语故事：瞎子点灯

★ Wizz Air是怎样起飞的？

★ 印度强奸案在场男子指责警方应对不力

★ 北京拟加大奥运期间空气治理力度

★ 美财政危机带来的压力进一步增加

★ 埃及总统穆尔西将对全国发表讲话

★ 谷歌无垄断

★ 伊索寓言——一捆木柴

★ 孩子开销大怎么办？

★ 澳门马拉松赛程失误考验选手耐力