如果问一个美国年轻人是支持希拉里呢?还是支持特朗普?很可能每四个人里就会有一个人会告诉你,Ta宁可“让一颗巨大的流星毁灭地球”,也不愿意这二位中的任何一位当选。
Young Americans are so dissatisfied with their choices in this presidential election that nearly one in four told an opinion poll they would rather have a giant meteor destroy the Earth than see Donald Trump or Hillary Clinton in the White House.
美国年轻人对本次总统大选中的选择非常不满意,以至于民调中有近1/4的人表示他们宁愿让一颗巨大的流星毁灭地球,也不愿意看到唐纳德•特朗普或者希拉里•克林顿入主白宫。
The tongue-in-cheek question was intended to gauge young Americans' level of unhappiness about their choices in the Nov. 8 election, said Joshua Dyck, co-director of UMass Lowell's Center for Public Opinion, which conducted the poll alongside Odyssey Millennials.
马萨诸塞州大学洛厄尔舆情中心与奥德赛千禧一代一同完成了该民调。中心负责人乔舒亚•戴克表示,这个玩笑式的调查目的是衡量美国年轻人对11月8日的选择的不满程度。
The choice alluded to the Twitter hashtag "#GiantMeteor2016," a reference to an imaginary presidential candidate used to express frustration about this year's election choices.
选择中提到了推特话题“超大流星2016”,将它比作假想总统候选人来表达对今年大选候选人的失望。
【挺希or挺特?1/4美国青年宁可地球毁灭】相关文章:
最新
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-05