刘振民副部长在第七届香山论坛第一次全体会议上的发言_其他

刘振民副部长在第七届香山论坛第一次全体会议上的发言

With efforts spanning 60 years, China has properly settled boundary issues with 12 out of its 14 land neighbors. The negotiations on boundary issue between China and India, and between China and Bhutan are moving forward steadily. With the joint efforts by China and ASEAN countries, the situation in the South China Sea has cooled down, and the regional rule and framework prevailed once again, which emphasizes the management, control and resolution of differences by consultations and negotiations.

面对朝鲜半岛紧张局势不断升级，中方强烈敦促朝方及有关各方冷静克制，切实遵守安理会决议，努力重启对话进程。大搞军事施压、动摇地区战略平衡只会加剧各方安全疑虑，无助于半岛问题的解决。

Faced by heightened tension on the Korean Peninsula, China strongly urges the DPRK and other parties concerned to exercise restraint, truly comply with Security Council resolutions and work hard to resume dialogue. Applying military pressure and undermining the strategic balance in the region will only deepen the security concerns of relevant parties and harm the prospect for resolving the Peninsula issue.

中方积极支持和推动地区非传统安全合作。中方每年在东盟地区论坛、东亚峰会等区域合作机制中举办的项目都超过总数的三分之一，有效提升了本地区非传统安全合作水平。

China actively supports and facilitates cooperation in non-traditional security areas. Every year we sponsor more than one third of the cooperation projects under the ARF, EAS and other regional frameworks, which has effectively promoted the non-traditional security cooperation in the region.