翻译目的论与文学翻译_其他_趣味英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 趣味英语 > 其他 > 翻译目的论与文学翻译

翻译目的论与文学翻译

因此在翻译方法上，采用了比较“迁就”读者的“归化”的翻译方法，以免去读者费心理解，中断阅读的苦恼。

例5、金母桥——Mother Gold’s Bridge 饮马桥——the Bridge of Drinking Horse

万年桥——the Bridge of Ten Thousand Years 虎啸桥——the Tiger’s Roar Bridge

解析：这种翻译方式，虽然缺少了一定的文学美感，但对于英语读者而言，既容易记忆，读起来又饶有趣味，这也就达到了译者本身的翻译目的。

例6、乾隆癸未年 ——in 1763 丑末 ——towards three o’clock

七夕 ——on the seventh night of the seventh moon

李白、李青莲、李太白 ——Li Po

解析：对文章中时间的处理，林语堂也采用了西方比较容易理解的方式，而舍去了中国特色

的纪年方式。而在对人名的翻译中，在使用直接音译方式的同时，林语堂先生将古文中出现的复杂的称呼以及一个人的“名、字、号”统统简化，全文都只用名字来指称同一个人，方便西方读者阅读。

庞德、杨宪益夫妇和林语堂的翻译对象都是文学作品，但是他们却使用了相差甚远的翻译策略，从功能翻译理论的角度来分析，我们会发现三种翻译策略背后是三位译者不同的翻译目的，虽然也存在对其翻译的不认可，但总的说来，三位的译作都是公认的翻译典范，也得到了读者的肯定。

【翻译目的论与文学翻译】相关文章：

★ 小学英语教学论文让课堂教学“活”起来

★ 攻克英语听力的特效药

★ 英语记忆的葵花宝典

★ 从文化角度透视新概念英语

★ 学好英语的20个经典要诀

★ 英语学习的七大新概念

★ 英语论文让用英语交流成为小学生的习惯

★ 周成刚老师：我眼中的新概念英语

★ 搞笑版的英语学习9大方法

★ 快速阅读的技能和技巧

1 2 3 45显示全文

上一篇：名词的翻译技巧（2）下一篇：李源潮副主席在亚洲合作对话第二次领导人会议上的发言

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 生命不是一场赛跑,而是一步一个脚印的旅程; 摧毁意志力的四样东西Four Things That Undermine Your Willpower; 不想穷下去就仔细看：你可以成功,就看你给不给自己机会; 花之歌Song of The Flower; 拿破仑经典励志名言:逆境造就天才英雄造时势; 生活需要正能量：不要对自己做的15件事; 汉诗英译:狼和爱情The Wolf and Love; 我的世界观The World as I See It; 专心地忧伤ClearYourMentalSpace; 做最好的自己：这十件事请放手(事业篇)

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心