《卫报》的报道原文：

“Uncertainty over the future of the South Korean president, Park Geun-hye, is expected to intensify after a Rasputin-like figure at the centre of a mounting political crisis returned to Seoul, a day after thousands of protesters called for Park’s resignation.”

数千民众要求朴槿惠辞职的抗议后，位于此次政治危机旋涡中心的拉斯普汀式人物（崔顺实）回到首尔，朴槿惠的前途变得愈发不确定。

Eminence grise是法语，相当于grey eminence，英文解释为a powerful decision-maker or adviser who operates "behind the scenes" or in a non-public or unofficial capacity（强势的“幕后”/非官方决策者或者顾问）。

《卫报》的报道原文：“The complex and at times bizarre allegations surrounding Park’s relationship with her alleged éminence grise have gripped South Koreans since media alleged last month that Choi, the daughter of a religious cult leader, had vetted Park’s speeches, gained access to classified documents, and dictated key economic, defence and foreign policies.”

上月，韩国媒体报道称，邪教领导人之女崔顺实曾经修改过朴槿惠的演讲稿，接触机密文件，还曾插手决定重要的经济、国防以及外交政策。自那以后，韩国民众就密切关注朴槿惠和这位“幕后顾问”之间的关系以及相关的各种复杂又怪异的说法。

【热词回顾韩总统“闺蜜干政”丑闻】相关文章：

★ 美丽的“忙碌”谎言

★ 资讯热词：“绩效工资”怎么说？

★ 熊猫粪便垒成的“维纳斯”卖出高价

★ 中国信奉“高即美”

★ 美国避免“财政悬崖”协议显现雏形

★ 你正确选择“每日五果蔬”了吗？

★ 全球监管者呼吁整顿“影子银行”

★ 搬家能带来健康还是财富？

★ 美投资机构担忧“财政悬崖”

★ SEC起诉一名中概股“看门人”