There is in journalism a widespread view that when you embark on interpretation, you are entering choppy and dangerous waters, the swirling tides of opinion.
【结构简析】 the swirling…是说明语。
【参考译文】 报界有一种普遍存在的观点:当你从事解释资讯的工作(对资讯进行解释时),你就进入了波浪滔天,险情还生的水域,意见漩掀的浪潮。
And they are judgments not at all unlike those involved in interpretation, in which reporter and editor, calling upon their general background, and their “news neutralism,” arrive at a conclusion as to the significance of the news.
【结构简析】 句中有定语从句in which 修饰interpretation. 定从中calling on 分词短语作伴随状态,修饰reporter and editor。
【参考译文】 这些判断评价就像解释资讯多涉及的判断一样。在这里,记者和编辑要动用他们的资讯调查研究资源,他们一般的背景材料以及资讯“中立”态度来得出有关资讯意义的结论。
The two areas of judgment, presentation of the news and its interpretation, are both objective rather then subjective processes—as objective, that is, as any human being can be. (Note in passing: even though complete objectivity can never be achieved, nevertheless the ideal must always be the beacon on the murky news channels. )
【湖南省汝城二中2014届高考英语一轮复习阅读训练 (17)】相关文章:
★ 2014届高考英语一轮复习课时作业(二)必修1Module 2《My New Teachers》(外研版)
★ 湖南省汝城二中2014届高考英语一轮复习阅读训练 (3)
★ 湖南省汝城二中2014届高考英语一轮复习阅读训练 (15)
★ 湖南省汝城二中2014届高考英语一轮复习阅读训练 (1)
★ 湖南省岳阳市2014高考英语一轮单项选择训练题(15)及答案
★ 【浙江专用】2014届高考英语一轮复习课时作业(十二)必修3Unit 2《Healthy eating》
★ 湖南省汝城二中2014届高考英语一轮复习阅读训练 (8)
★ 2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍语法填空:名校模拟(含解析)
★ 湖南省汝城二中2014届高考英语一轮复习阅读训练 (11)
最新
2017-04-24
2017-04-24
2017-04-24
2017-04-24
2017-04-21
2017-04-21