Feifei">Feifei">Feifei">Feifei
在这个语境中,“nice wheels 漂亮的车轮子”其实表达的意思就是 nice car 好车。Wheels 车轮是汽车的一部分,那么提喻 synecdoche 通常用事物的一部分来取代指它的整体。我们还是用几个例句来具体地分析一下。请听第一个例句。
Example">Example
The company sent a couple of suits to deal with the problem.
公司派了“几套西服”去处理这个问题。
Feifei">Feifei">Feifei">Feifei
你能通过上下文判断出这句话中“suit”所指的是什么吗?Suit 这个词本身的意思是西装,套装,但当它被用在商圈 business circle 里的时候则指高管人士,或虚空假面的决策者; 这些人共有的特征是都穿西装。再来听下一个例句。
Example">Example
I gave my neighbour a hand in his garden.
我在邻居的花园里给他了“一只手”。
Feifei">Feifei">Feifei">Feifei
“一只手 a hand ”用在这里的意思是帮助,“我在他的院子里帮他”,帮他的过程虽然是用到了一只手,但肯定不是全部。
刚才我们说了,metonymy 是用一个事物来取代另一个相关事物,那么 synecdoche 则是用事物本身的一部分来替代其整体。
那么,在 Michael 的问题中,他说他觉得 synecdoche 是 metonymy 的一种,这个说法是成立的,因为 metonymy 换喻、转喻比 synecdoche 提喻覆盖的面更广,可以说 metonymy 其实包含了 synecdoche。
【Metonymy and synecdoche 修辞法:转喻和提喻】相关文章:
★ Do we need to attend lectures? 大学生是否需要听讲座式课程?
★ Charge, fee, fare, cost 四个与“价格、费用”相关的单词
★ Japan PM Abe sends ritual offering to Yasukuni shrine for war dead
★ World wildlife 'falls by 58% in 40 years' 全球野生动物总数“四十年内下降58%”
★ Cat got your tongue? 不吭声,无言以对
★ 新年:圣诞大餐
★ Heathrow expansion and dog lifeguard training 希思罗机场扩建, 救生犬的训练
★ The mystery of our earliest memories 人类早期记忆的谜团
最新
2019-11-15
2019-11-15
2019-11-15
2019-11-15
2019-11-15
2019-11-15