他说：“对我们来说，美国是个重要市场。我们希望以正确方式进入美国市场。”

So far, Chinese handset makers have largely struggled to gain meaningful distribution and sales in the US, where Apple and Samsung dominate.

到目前为止，在苹果(Apple)和三星(Samsung)占统治地位的美国，中国手机制造商在很大程度上很难开辟有意义的分销和销售格局。

Mr Chew joined Xiaomi in mid-2015 from Yuri Milner’s DST Global, a significant investor in the seven-year-old Chinese company.

周受资是在2015年中从尤里•米尔纳(Yuri Milner)的DST全球(DST Global)跳槽到小米的。DST全球是成立七年的小米公司的一个主要投资方。

Xiaomi raised $1.1bn at a valuation of $45bn in late 2016, making it one of the world’s most valuable private tech companies.

2016年底，小米以450亿美元的估值筹得11亿美元，成为全球最有价值的私人持股高科技企业之一。

At the end of 2015, as sales began to wane in China, Xiaomi determined that “blind growth is dangerous”, he said. “We will always pursue the highest quality, the most cost efficient channels and return the cost savings to consumers. That is the way we have chosen to grow in 2016.”

周受资表示，2015年底，随着在中国的销售开始萎缩，小米认定“盲目增长十分危险”。“我们将始终追求最高品质和成本效率最高的渠道，将节省下来的成本返还消费者。我们选择用这种办法在2016年取得增长。”

【小米在印度打开局面】相关文章：

★ 喝水你都喝错啦

★ 戴耳机1h细菌增700倍！10个耳朵冷知识惊呆你

★ 英语散文：母亲教我的

★ 启人心智的《圣经》引言15则

★ 英语诗歌：Honeysuckle(忍冬)

★ 一张错觉画测性格：你先看见女孩还是老头？

★ 4个学习坏习惯，看看自己中招了吗？

★ 地球一半物种正在灭绝 川普当总统雪上加霜

★ 09PETS二级考试精品阅读文章03

★ 男人最烦人的2个习惯