普京“下令”采取措施,为击垮美国选举信任并帮助特朗普_公共英语阅读理解

普京“下令”采取措施,为击垮美国选举信任并帮助特朗普

总而言之，报告表述了一场多管齐下的干涉活动，不仅包括黑客进攻，还有通过俄罗斯掌控的资讯平台大肆报道，社交媒体的广泛应用，甚至通过“引战党”刺激美国选民间的矛盾并鼓励支持希拉里的反对者。

Despite those exertions, Russia appears to have concluded that a Clinton victory was inevitable right up until election night. As a result, Moscow focused on finding ways to undercut Clinton’s legitimacy if she won.

尽管有如此多努力，俄罗斯直到大选夜前似乎认为希拉里当选已成定局。若是如此，俄罗斯政府会致力于想尽办法质疑希拉里当选的合法性。

One of the more colorful notes in the report describes how “pro-Kremlin bloggers had prepared a Twitter campaign, #DemocracyRIP, on election night,” then had to shelve it when Trump won.

更有意思的是，报告称“亲俄派博客主已准备在选举夜组织一场推特活动，#皿煮已死。”之后因特朗普当选而不得不取消。

The document traces interference efforts that began with inconspicuous probes of U.S. electoral systems in early 2016, carried through the election, and may still be underway.

报告称可追朔的干涉活动始于2016年对美国选举制度的小手脚，贯穿整场选举，并可能仍在实施。

Russian intelligence agencies first gained access to Democratic National Committee networks in July 2015, the report says. Russia’s miliary intelligence service, known as the GRU, “probably” expanded its efforts in March 2016, going after the email accounts of Democratic Party officials and other political figures.