春节黄金周出境游火爆多地放松签证要求抢分蛋糕_时事

春节黄金周出境游火爆多地放松签证要求抢分蛋糕

春节即将来临，火热的出境游市场大战又将打响。今年春节出境游的中国游客人数预计将超过以往任何时候，而许多目的地继续放宽签证要求及通过其他措施吸引中国游客来本地度过春节假期。

January 28 marks the beginning of the Chinese New Year, and this year's calendar allows for a possible ten-day break.

1月28日标志着中国农历新年的开始，今年的放假安排使中国人有可能有10天的假期。

While the holiday used to be a period of family reunions and big feasts, many Chinese are now choosing to escape the winter pollution and the vastly overstretched domestic travel infrastructure by taking an outbound trip instead.

虽然春节是阖家团圆和大吃大喝的时候，但如今许多中国人选择前往国外旅游，以躲避冬季的空气污染和过于拥挤的国内游。

Ctrip, China’s largest online travel agency, recently released its "2017 Spring Festival Tourism Big Data Report," forecasting that this year’s holiday season will be the “hottest ever” and is expected to surpass last year's total of six million outbound trips.

中国最大的在线旅行社携程网近日发布《2017年春节旅游大数据报告》。该报告预测，2017年的春节假期将成为“史上最热”，出境旅游人次将超过去年的600万。

According to Ctrip, the top 10 overseas destinations for Chinese New Year tourists in 2017 are: Thailand, Japan, the United States, Singapore, Australia, Malaysia, South Korea, Indonesia, the Philippines and Vietnam.