月球快递 A US company has secured funding to become the first private entity to travel to the moon, with a planned 2017 voyage that will be an international milestone in space exploration.

一家美国公司已筹集到资金确保其成为首个赴月的私人公司，他们计划于2017年开启月球之旅，此举将成为国际空间探索中的里程碑。

Moon Express, a Florida-based firm, said it had raised $20m in financing, which will allow it to send a robotic spacecraft to the moon's surface later this year.

总部位于佛罗里达州的月球快递公司称，他们已筹集到2000万美元，这笔资金足够他们在今年晚些时候向月球表面发射一个无人航天器。

The funding is a major step in the company's efforts to become the world's first private enterprise to travel outside the Earth's orbit.

这笔资金是助其成为全球首个赴月的私营企业的关键一步。

Last year, Moon Express gained historic approvals from the US government after submitting a request for its voyage to the Federal Aviation Administration. An outer space treaty, which was adopted by the United Nations and regulates exploration of the celestial world, requires governments to authorize and supervise "non-governmental entities" seeking to travel in outer space.

去年，月球快递向联邦航空管理局递交申请后，获得了美国政府的批准，这是一个历史性的决定。联合国通过的《外层空间条约》规范了对太空的探索，要求各国政府对进入太空的“非政府实体”进行授权和监督。

【这个公司厉害了 月球快递或成首个探月私人公司】相关文章：

★ KKR亚洲基金完成60亿美元筹资

★ 惠普吞下收购苦果

★ 这个公司厉害了 月球快递或成首个探月私人公司

★ 中国公司本周或将现身美国IPO市场

★ 塔利班袭击北约联军驻贾拉拉巴德基地

★ 从巴士司机到查韦斯接班人

★ 引进“银联” 伦敦丽思营收创记录

★ 分析：泰国富豪入股平安的“秘诀”

★ 沃尔玛扩大内部反腐败调查

★ 山寨也能成大器