00:12:40,690　　但是　　让我来告诉你　　Well, let me just tell you,　　255　　00:12:40,760 --> 00:12:42,610　　虽然我现在想不出尖刻的话来反驳你　　while I do not currently have a scathing retort,　　256　　00:12:42,680 --> 00:12:45,940　　但我想到之后会发邮件给你的　　you check your e-mail periodically for a doozy.　　257　　00:12:50,590 --> 00:12:53,180　　我们和谢尔顿的友谊算是完了　　So much for our friendship with Sheldon.　　258　　00:12:54,200 --> 00:12:58,260　　不过暖气停了的那晚将会一直留在我们的记忆中　　Well, we always have the night the heat went out.　　259　　00:13:06,950 --> 00:13:08,680　　-嗨 -嘿　　- Hi.　　- Hey.　　260　　00:13:08,750 --> 00:13:10,280　　以为我们昨天晚上被打断了　　Listen, since we got, you know, interrupted last night,　　261" type="audio/mpeg" />-->