女性受教育权不可剥夺_时事_双语阅读-查字典英语网

女性受教育权不可剥夺

Human history becomes more and more a race between education and catastrophe – H.G. Wells

人类历史日益演变为一场教育与灾难之间的竞赛——赫伯特·乔治·威尔斯(H.G. Wells)。

Sick and tired of the supposedly “negative propaganda being pedalled against hardline Muslims by a 14-year-old girl, members of the Pakistani Taliban decided to do something about it. They shot her in the head. Malala Yousafzai’s “crime was to advocate girls’ education. That, and her admiration for US President Barack Obama, led the Taliban’s chief spokesman to describe her as “a symbol of the infidels and of obscenity. His organisation has in the past busied itself blowing up dozens of girls’ schools and beheading ideological opponents, presumably in the cause of piety and decency.

巴基斯坦塔利班成员对马拉拉·优素福扎伊(Malala Yousafzai)针对强硬派穆斯林的所谓“负面宣传感到憎恶和厌烦，于是决定做些什么。他们开枪击中了她的头部。这位14岁女孩的“罪是提倡女童教育。这一点再加上她对美国总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)的仰慕，使得塔利班的首席发言人把她形容为“离经叛道与下流的象征。过去，塔利班忙着炸毁几十所女子学校，斩首意识形态的敌人，打的恐怕就是虔诚与正派的旗号。

The attack on Malala, who has now been flown to Britain for emergency treatment, has galvanised moderate opinion in Pakistan. Mass rallies have been held to pray for her recovery and many of Pakistan’s leading religious groups have joined in condemning the attack. The outpouring is reminiscent of the national shock that greeted images of Taliban flogging women in the Swat valley three years ago and support for a subsequent military assault against extremists.