00:00:42,910　　挚友的杯具与孤独之上的　　on my best friend being miserable and alone.　　18　　00:00:42,980 --> 00:00:43,980　　谢谢　　Thank you.　　19　　00:00:44,040 --> 00:00:46,910　　当然　　要说我没得儿意地笑肯定是说谎了　　Although, I'd be lying if I said it wasn't a little bit of a perk.　　20　　00:00:46,980 --> 00:00:48,990　　谁杯具和孤独了　　Who's miserable and alone?　　21　　00:00:48,990 --> 00:00:49,610　　我　　Me.　　22　　00:00:50,240 --> 00:00:52,820　　我以前也这样 直到我有了女朋友　　I used to be like that. Then I got a girlfriend.　　23　　00:00:52,820 --> 00:00:57,440　　用1976年之前的话来说　　"哦也-哦也"　　In pre-1976 terms, neener-neener.　　24　　00:00:57,910 --> 00:01:01,020　　嘿　　你和伯纳黛特准备如何 共度你们的第一个情人节　　Hey, what are you and Bernadette doing for your first Valentine's Day?" type="audio/mpeg" />-->