I can’t believe I am still standing here. It is a dream. A long time ago, every year when I watched Oscar with my Dad, my dad always said, “Son, you get so many movie awards around the world, when are you going to get one of these?” Then I just look at my dad, HAHAHA, “Dad I only make comedy action movies.”

真不敢相信我还站在这里。真的像做梦一样。很久以前，每一次和我老爸看奥斯卡颁奖，我老爸就问我：“儿子，你在全世界拿了这么多奖项，什么时候拿个奥斯卡奖呢？”我看着他，哈哈哈笑了三声，回答说“老爸，我做的是喜剧动作片。”

【套路还是很美式的，美国人就喜欢听这种屌丝逆袭的故事，一种由 impossible 变成 possible 的经历。成龙大哥自身的成长经历就很符合这种“美国梦”的价值观。为其点赞，故事中他的三声“哈哈哈”，着实让人感动，反映了他乐观、不浮躁、踏实的品质，英文中有句话说：Good things come to those who wait. --好东西总是会降临到耐心守望者的头上。值得学习！】

Many years later, I came to Hollywood, meeting some big studio, director, friends’ house, Stallon’s house. There was 23 years ago, I see this little thing in his house. I touched it, and kissed it and smelled it. I believe it still had my fingerprints in. Keep it. Then I talked to myself, “I really want one.”

多年后，我来到奥斯卡，拜访了一些大的制作公司，导演，朋友的家，史泰龙的家。我记得大约在23年以前，我在他家看到个金光闪闪的小东西。我摸它，吻它，嗅它。我相信我的指纹还在上面。留好哦！（讲给史泰龙听）我对自己说，“我真的好想有一个！”

【成龙获奥斯卡终身成就奖，爆笑获奖感言】相关文章：

★ 美国经典英文演讲100篇:1980 DNC Address

★ 珍惜每分每秒

★ 关于青春的英语演讲稿

★ 美国经典英文演讲100篇:Vice-Presidential Nomination

★ 美国经典英文演讲100篇:＂Chappaquiddick＂

★ 苹果新任CEO库克致员工公开信

★ 《越狱》男主Miller人权运动年度晚宴演讲[1]

★ 2014年潘基文国际日致辞反妇女暴力

★ 语言服务是跨越文化障碍之桥——2013中国国际语言服务业大会主旨演讲

★ 快乐的路途