【这个故事讲了一段他与史泰龙（好莱坞动作片的一尊大神）的轶事。大家注意，文本有很多语法错误，并不是我听错哦，我是忠实记录成龙大哥的用词，比如动词时态（see），单复数（studios），介词使用错误（in），不过doesn’t matter 啦，英语口语做到这样的交流，并且还能把关于“指纹”的这个幽默段子呈现出来，已经非常非常棒了。】

Finally, Sherry calls, I said, “Are you sure?” After 56 years film industry, making more than 200 films, I broke so many bones. Finally, this is mine.

最后，Sherry打电话来了（告诉我得奖了）。我说“你确定吗？”56年的从影经历，拍摄了超过200部电影，摔断过很多骨头。最后，我拿到了。

【这段吐露了自己50多年来拍电影的不易，特别是“broke so many bones”，成龙那是真摔啊，真骨折啊，不像现在的一些小鲜肉，一言不合就用替身。终身成就奖奖得就是这种死磕的精神。】

I want to thank you, Hong Kong, incredible city, my hometown, my hood, who make me. China, my country, proud to be Chinese. Thank you Hollywood, for all those years teach me so many things, and also made me a little bit famous, and I thank you, my family my wife Joanne, my son Jaycee. And special Jackie Chen stunt team and this year it’s Jackie Chen stunt team 40-year anniversary.

我要感谢你，香港，一个超棒的城市，我的老家，我的地盘，生我养我的地方。中国，我的祖国，做中国人我很骄傲。感谢好莱坞，这么多年教会我很多东西，并且让我有了这么一丁点名气。我还得感谢我的家人，我的妻子Joanne，我的儿子Jaycee，我还要感谢我的成家班，今年是它成立40周年。

【成龙获奥斯卡终身成就奖，爆笑获奖感言】相关文章：

★ 语言服务是跨越文化障碍之桥——2013中国国际语言服务业大会主旨演讲

★ 美国经典英文演讲100篇:1980 DNC Address

★ 演讲视频:英国首相谈下一代的政府

★ 美国经典英文演讲100篇:Vice-Presidential Nomination

★ 美国助理国务卿在北京机场发表讲话

★ Speech: Veterans Day, war on terror

★ 原子能和平

★ 克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译11

★ Bush's speech before Independence Day

★ 美国经典英文演讲100篇:＂Chappaquiddick＂