In the 1960s and 1970s, he came to be seen by many as the leading emissary for western capitalism. In the developing world and behind the iron curtain, he was habitually greeted as though he was a head of state.
在20世纪六、七十年代,他被许多人视为西方资本主义的主要使者。在发展中世界和铁幕后面,他习惯性地受到国家元首般的欢迎。
As he said of a 1964 meeting with Nikita Khrushchev: “The Soviets would rather deal with what they consider to be a real capitalist than somebody they think is a parlour pink. Furthermore, they believe their own propaganda and think I really run the country.”
正如他在谈到1964年与尼基塔?赫鲁晓夫(Nikita Khrushchev)的会晤时所说的:“苏联人宁愿与他们认为是真正的资本家的人打交道,而不愿与他们认为是空谈社会主义者的人瞎扯。再说他们相信自己的宣传,以为我真的在掌管国家。”
The constant travelling and personal contacts — Rockefeller is said to have met 200 heads of state in 40 years — undoubtedly helped open the world for Chase and other US banks. But his frequent tours were motivated as much by Rockefeller’s desire to promote understanding between nations. As a former colleague at Chase put it: “He was an internationalist first and an international banker second.”
不断的旅行和私人联系——洛克菲勒据信在40年里会晤了200位国家元首——无疑帮助为大通和其他美资银行打开了世界的大门。但这种频繁旅行也受到洛克菲勒增进国与国之间理解的愿望激励。正如大通的一名前同事所说的:“他首先是一个国际主义者,其次才是一个国际银行家。”
【大卫•洛克菲勒去世 享年101岁】相关文章:
★ 诚信无价
最新
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-05