#5. Making no sounds
制造噪音
I don’t know about you, but ever since I was a kid I was told that making sounds while eating was basically the worst thing you could do while having a meal with others, short of hurling bowls and silverware at your host.
不知道你是不是这样,反正我从小就知道,如果和别人一起吃饭,除了在主人家里扔碗筷之外吃东西的时候发出声音是最糟糕的事情了。
And yet in Japan, when you go to a ramen restaurant, what sound fills the air? Slurping. Making saliva-saturated sucking sounds is perfectly a-okay in Japan, in fact it’s a sign that you’re enjoying the dish. For some it can be sickening, while for others it can be the sound of freedom ringing in their ears, a sign that they can finally enjoy their noodles the way they always wanted to, but were too afraid to try.
然而在日本当你来到一家拉面馆,是什么声音充斥了整个空间?是吸面条的声音。在日本发出这种渗透着口水的吮吸声是完全OK的,事实上这正意味着你对食物非常享受。对一些人来说这可能有些恶心,但对另一些人来说这是一种自由的声音,象征着他们想怎么吃就怎么吃——不过恐怕也不敢轻易尝试。
注:还有一种被认为是不礼貌的行为在日本却并非如此:大声抽鼻子。尽管在日本的公共场合擤鼻涕对于他人来说是不顾及他人感受的一种行为,但如果你一整天都抽鼻子却是完全可以被接受的。
【日本的五大奇葩礼仪TOP5:每一条都让老外懵逼】相关文章:
最新
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-05