You are both very happy and comfortable in the friend zone.

作为朋友，你们都非常快乐且舒适。

No, you are not in a relationship; no, you will never be in a relationship. No you have never even thought about being in a relationship, (apart from that low point when you thought you were going to die alone). You are both very aware you are in the friend zone and you like it there.

不，你们没有谈恋爱；你们绝不会谈恋爱。甚至从未想过你们会谈恋爱，（除开你认为你会孤独地死去时的最差状态）。你们都非常清楚你们是朋友并且你们喜欢做朋友。

I really value our friendship.

我真的重视我们的友谊。

2

Compliments come few and far between.

几乎不会有赞美；即使有，也非常稀少。

Unlike your female friends who are always ready to tell you how beautiful you look, male besties just don't give a shit. And if you were to get a compliment, it's normally a little weird.

不像你的女性朋友那般，总是愿意告诉你，你看起来多么漂亮；男闺蜜一点儿都不在乎。如果你的男闺蜜要赞美你，通常会有点诡异。

You're smart and you're pretty…like a dolphin.

你又聪明又漂亮……像只海豚。

3

You really don't have to mince your words.

你真的不必闪烁其词。

【不能没有他：有个男闺蜜的N+1个好处】相关文章：

★ 你有没有毫无用处的超能力？

★ 毁掉整个星期睡眠的坏习惯

★ 万万没想到：求婚场所TOP10 第一竟然是…

★ 英语文摘：普京－优秀男人的生活故事

★ 改善健康的7个小步骤

★ 不幸福的老公都会有哪些抱怨?

★ 20几岁最该学也最难学的东西

★ 为什么成年人不能有新的爱好呢

★ 英语散文：一位值得纪念的希腊人

★ 有钱任性！中企8888万澳元买房讨彩头