榜单中还包括土耳其总统雷杰普•塔伊普•埃尔多安、研发出DNA相关新技术的科学家团队以及碧昂丝。

The announcement was revealed on NBC's "Today" show. Speaking on the show via phone, Trump called the title a "very, very great honor."

美国全国广播公司《今日秀》公布了该消息，特朗普通过电话在节目上表示这一头衔对他是“莫大的殊荣”。

The magazine has been selecting the year's most influential person, group or idea since 1927. Its choices have included nearly every US president, Adolf Hitler, Ayatollah Khomeini, Mahatma Gandhi and Pope Francis, along with groups like the "Ebola fighters." The title was changed in 1982 to "Machine of the Year" for the computer.

《时代》周刊自1927年开始每年评选最有影响力的个人、团体或创意。当选者包含了几乎所有的美国总统、阿道夫•希特勒、阿拉图拉•哈梅内伊、圣雄甘地和教皇方济各以及“埃博拉抗击者”等团体。1982年，该杂志将年度人物的头衔改为“年度机器”，授予了计算机。

In its 90-year history, Time has named only four individual women: American socialite Wallis Simpson, whose marriage to King Edward VIII caused a constitutional crisis, Queen Elizabeth II, President Corazon Aquino of the Philippines, and last year's choice, German Chancellor Angela Merkel.

在《时代》周刊90年的评选历史中，仅有4名女性个人当选：美国社交名媛华里丝•辛普森，原因是她与爱德华八世的婚姻引发了宪法危机，英国女王伊丽莎白二世，菲律宾总统柯拉蓉•艾奎诺，还有去年当选的德国总理安吉拉•默克尔。

【川普当选《时代》2016年度人物】相关文章：

★ 你知道，开发一个App要花多少钱吗？

★ 研究显示 每周工作超39小时就会影响健康

★ 近距离看国外的专职代购年轻人

★ 英语短文：小兄弟威胁着地球 2

★ 牛津词典2016年度词：全拜川普和脱欧所赐！

★ 英语短文：吸烟有害健康 1

★ 感恩节怎么过？人们在感恩节都做些什么？

★ 奥巴马：川普当选我就搬加拿大！

★ 奇葩甜点“冰淇淋拉面”走红网络

★ 百度将关闭在线医疗咨询服务