名著选读：傲慢与偏见24_美文_双语阅读-查字典英语网

名著选读：傲慢与偏见24

"Thank you, Sir, but a less agreeable man would satisfy me. We must not all expect Jane's good fortune."

“多谢您，爸爸，差一些的人也能使我满意了。我们可不能个个都指望上吉英那样的好运气。”

"True," said Mr. Bennet, "but it is a comfort to think that, whatever of that kind may befall you, you have an affectionate mother who will always make the most of it."

“不错，”班纳特先生说：“不管你交上了哪一种运气，你那位好心的妈妈反正会尽心竭力来成全你的，你只要想到这一点，就会感到安慰了。”

Mr. Wickham's society was of material service in dispelling the gloom, which the late perverse occurrences had thrown on many of the Longbourn family. They saw him often, and to his other recommendations was now added that of general unreserve. The whole of what Elizabeth had already heard, his claims on Mr. Darcy, and all that he had suffered from him, was now openly acknowledged and publicly canvassed; and every body was pleased to think how much they had always disliked Mr. Darcy before they had known any thing of the matter.

浪搏恩府上因为近来出了几件不顺利的事，好些人都闷闷不乐，多亏有韦翰先生跟他们来来往往，把这阵闷气消除了不少。她们常常看到他，对他赞不绝口，又说他坦白爽直。伊丽莎白所听到的那一套话───说什么达西先生有多少地方对他不起，他为达西先生吃了多少苦头───大家都公认了，而且公开加以谈论。每个人一想到自己远在完全不知道这件事情时，早就十分讨厌达西先生，便不禁非常得意。

【名著选读：傲慢与偏见24】相关文章：

★ 精选英语美文阅读：哪有一株忘忧草? (双语)

★ 精选英语美文阅读：如何拥有幸福的婚姻

★ 英语晨读：雪夜星光