中央编译局：“抗日”不宜译成“anti-Japanese”_大学英语翻译_大学英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 大学英语 > 专八大学英语 > 专八大学英语翻译 > 中央编译局：“抗日”不宜译成“anti-Japanese”

中央编译局：“抗日”不宜译成“anti-Japanese”

今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，全国各地以及国际社会举办多种形式的活动来纪念这个重要历史事件。“抗日”是各类对外宣传和纪念活动中的关键词，如何更为准确地将这个词我们认为，除在特殊语境，“抗日”不宜译成“anti-Japanese”。首先，英文“anti-Japanese”是“反对日本”“反对”的意思，并不包含“侵略”等信息。如果将“抗日”译为“anti-Japanese”，国外读者自然就会把所有与此相关的表述都理解为“反对”，而不是反抗日本侵略者，如“抗日民族统一战线”“抗日根据地”“抗日救亡运动”等，都会被理解为“反对”，而不是正义的“反抗侵略”的活动。

其次，英文前缀“anti-”(即“反”)后面加上民族或人民构成的复合词(如“anti-American” “anti-Chinese”等)，经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配，如“anti-Japanese protest”(反日游行)、“anti-Japanese flag burning”(反日焚烧日本国旗)等。

我们建议，“抗日”可以采用两种译法：resistance against Japanese aggression或者counter-Japanese。

译法1：resistance against Japanese aggression或者resistance

与“anti-Japanese”不同，“resistance”(反抗)包含着非常正面的内涵，一看便知指的是“反抗侵略”。例如，“中国人民抗日战争”，译法2：counter-Japanese

【中央编译局：“抗日”不宜译成“anti-Japanese”】相关文章：

★ 2015年6月英语六级备考:翻译高频词汇之社会篇

★ 英语六级考试翻译模拟练习（3）

★ 英语专八翻译辅导——容易译错的句子5

★ 英语专八翻译辅导——容易译错的句子6

★ 2015年6月英语六级翻译练习: 中国式礼仪

★ 2014年英语六级语法复习：一般现在时代替完成时

★ 英语专八翻译辅导——容易译错的句子2

★ 六级冲刺备考的改错练习（9）

★ 六级考试完形填空提高练习(22)

★ 2015年四级考试：英语四级翻译训练(六)

12 显示全文

上一篇：中国成语典故英文翻译（2）下一篇：战后70周年安倍讲话（双语全文）[1]

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 国际英语资讯:Afghans begin voting in presidential election; 国际英语资讯:Spotlight: Turkeys extension of smoking ban to private cars stirs controversy; 老外吐槽租房的那些事; 胡萝卜能提高视力？关于视力的15点误解; 国内英语资讯:China, Russia pledge to enhance extensive cooperation, legislative coordination; 广交会见证中国出口商忧郁心情; 8大错误会赶走好员工; 国内英语资讯:Top political advisor calls for broadest patriotic united front at National Day reception; KFC星巴克costa：喝哪家的咖啡最容易胖？; 想加薪？多跳槽，就能多赚钱

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心