跟着奥巴马学写慰问信_其他_趣味英语-查字典英语网

跟着奥巴马学写慰问信

1. Michelle and I send our best wishes to President Carter for a fast and full recovery.这一句中出现了所有祝愿类信件中都会用到的一个万用句型：to send one's best wishes to somebody for something向某人送上最好的祝愿，for后面直接跟祝愿的内容。比如，We send our best wishes to you for a happy New Year.这种情况下，我们还可以把句子简化成：We send you our best wishes for a happy New Year.

2. Our thoughts and prayers are with Rosalynn and the entire Carter family...这里的Our thoughts and prayers are with somebody是慰问类信件中最常用的一句话，thoughts表示“挂念”，prayer表示“祈祷”，也就是说“我们都挂念你、为你祈祷”。这里用thoughts and prayers作主语，格外强调了“祈祷、挂念”的成分。

3. Jimmy, you're as resilient as they come. 这一句话不太好理解，突然出现一个they，到底指谁呢？是指卡特的家人吗？从意思上来看，似乎并不是。原来，as...as they come是一个固定短语，表示“跟原来一样......”，两个as中间一般都放一个形容词，比如这里的resilient，表示“能复原的，恢复快的”。所以，这句话的意思就是说：你会很快复原如初的。在对患病的友人表示慰问的时候，这句话还是很好用的。

4. We are rooting for you. 这里的root for也是一个固定搭配的短语，表示“为某人加油鼓劲、表示精神上的支持”。比如： The fans were out rooting for their team. 表达过祝愿和慰问以后，再提供一些精神上的支持自然是好的。这样的结尾简单又不失力量，值得借鉴。