有关中国将取代美国成为亚洲贸易政策霸主——包括通过拟议中的《区域全面经济伙伴关系协定》(Regional Comprehensive Economic Partnership,简称RCEP)——的讨论往往甚嚣尘上。这类讨论忽视了一个事实：正如RCEP有限的内容所表明的那样，中国仅对降低货物关税来帮助本国出口商有兴趣。由日本来牵头协定，再纳入澳大利亚和新西兰等发达经济体，至少会解决一些与现代商业（包括服务业和监管）相关的复杂得多的问题。

As for the US, it should be careful that its withdrawal from the TPP does not leave it isolated and allow others to usurp its role. Access to the US market is still a powerful lure, but if Tokyo can put together meaningful deals in the region it will feel less compelled to sign a bilateral with the US. In the meantime, a deal between Japan and the EU is well advanced, and European regulations in any case have a way of creeping into trading partners’ economies even without a formal trade deal.

至于美国，它应当心不要因为退出TPP而导致自己受到孤立，并且应该允许其他国家取代它的职责。进入美国市场仍然具有强大的吸引力，但如果日本能够在亚太地区达成一些重要协定，它会觉得与美国签订双边协议不再那么迫切。与此同时，日本和欧盟之间的协议进展顺利，反正欧洲的监管总有办法在不签订正式贸易协议的情况下悄悄进入贸易伙伴的经济内。

【日本能否挽救TPP】相关文章：

★ 5个迹象告诉你是否某人对你有意思

★ 遏制假资讯 Facebook使出了这几招

★ 特朗普签署行政令 美国版长城计划正式上线

★ 给孩子取这些英文名的父母 脑子里一定进了水

★ 新德里污染太严重 市民兴起“雾霾自拍”

★ 找到适合你的工作的五个方法

★ 囧研究：日本小胸妹子们的感受？还真敢说！

★ 7个腹部减肥运动

★ 消费者钟爱打折

★ 特朗普女婿被曝与中国安邦掌门人谈生意