Yes. 原来在英语中，to clean up your act 这个表达和打扫卫生并没有关系，它其实要表达的意思是让某人开始遵守规定或改掉坏习惯，改邪归正。咱们来听几个例句。

Examples

I used to drink a lot of alcohol but when I got ill, I decided to clean up my act and now I only drink cola!

He turned up late for work every day looking a real mess, so they told him to clean up his act or face losing his job.

那么也就是说我老板让我 clean up my act 并没有让我打扫卫生或者表演节目。

Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob

No – acting here means behaviour – although your acting on this programme is excellent! So come on then, when are you going to start cleaning up your act?

Right now. 我从现在开始就全身心投入工作，认认真真的，争取一个错误都不犯。

Would you mind checking this script for Authentic Real English?

Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob

Sure. Let's have a look… perfect! You can tell the boss you've started with a clean slate.

A clean slate 一块干净的石板 - what does that mean?

Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob

I'll tell you another time. Ooops, I've knocked my coffee over…

Oh dear Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob. It looks like you've got to clean up the studio. Do you need this cloth?

Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob

Thanks!

【Clean up your act 改邪归正】相关文章：

★ Burn a hole in your pocket 一有钱就想花

★ Mash-up 混搭

★ Have egg on your face 狼狈不堪

★ At the drop of a hat 毫不犹豫地

★ Dangers from outer space 来自外星的危险

★ To cut your teeth 初次尝试做某事

★ Cat got your tongue? 不吭声，无言以对

★ UN female, New flag and Apollo 11 倡议提名女秘书长，新西兰换国旗和阿波罗11号再创历史

★ Strapped for cash 手头紧

★ Objective and purpose 目标和目的