蒙娜丽莎到底是在微笑还是在苦笑？长久以来，不同的人都有不同的理解。如今科学家的一项最新研究认为，这其实和人们当时的情绪有很大关系。

Scientists have discovered why the Mona Lisa's expression looks so different to different people and at different times.

不同的人在不同的时间观察蒙娜丽莎的表情会得到完全不同的印象，对于这一点，科学家们已经找到其中的原因。

For centuries, art lovers and critics have been perplexed by and debated the Leonardo Da Vinci paintings gaze and slight smile - or is it a grimace?

几百年来，艺术爱好者和评论家一直对莱奥纳多•达芬奇这幅画中人物的目光和她的微笑（或是苦相？）感到困惑，并对此进行争论。

But new research from the University of California, San Francisco has shed new light on the luminous and seemingly changing face of the Mona Lisa.

不过，美国旧金山加利福尼亚大学的一项新研究让人们对蒙娜丽莎明亮且似乎在不断变化的表情有了新的理解。

Through experiments on visual perception and neurology, they discovered that our emotions really do alter how we see a neutral face.

通过视觉和神经学实验，科学家们发现，我们的情绪确实可以改变我们看待一个中性的脸部表情的方式。

Dr Erika Siegel and her colleagues study how our emotions change our perceptions of the world around us - even when we aren't aware that something has changed our feelings.

【研究：蒙娜丽莎是否“微笑”要看观众情绪】相关文章：

★ 美丽的“忙碌”谎言

★ 稀土价格暴跌 企业开发热情骤减

★ 日美将检讨防卫合作指导方针

★ SEC主席夏皮罗将离任 留下权力真空

★ 给你支招：让你躲过“电梯杀手”的17招

★ Lex专栏：绿城“钓到”九龙仓

★ 资讯人物：华尔街的“不倒翁”

★ 苹果和联想双双计划在美国生产PC

★ 伊索寓言7

★ 双语：七旬 “女巫” 被活活烧死