结婚时人们本以为会白头到老，但离婚时却巴不得分手越快越好。为减轻分手压力，缩短办理离婚手续时间，节省费用，英国开始推行网上离婚，只要点击几下鼠标就可以结束婚姻。

Breaking up is never easy, as Abba sang, but the Ministry of Justice is so pleased with its online divorce pilot that it has launched the scheme nationwide this month.

就像阿巴乐队唱的那样，分手从来都不是件容易的事，但英国司法部对试运行的网上离婚系统很满意，并于本月在全国推广使用。

The latest initiative in the department’s £1 billion modernisation programme enables couples splitting up across England and Wales to complete their applications on a website without going to court.

这是该部门推行的10亿英镑（约合86亿元人民币）现代化项目的最新举措，英格兰和威尔士地区要分手的夫妻可以在网上完成离婚申请，不用去法院。

Language has been simplified for the digital form, allowing payments and evidence to be uploaded from home. More than 1,000 petitions were issued through the system during its test phase, with 91% of users, according to the MoJ, reporting that they were satisfied with the service.

数据表格使用了简化语言，人们在家中就可以付费和上传证据。该系统在试运行期处理了1000多起离婚申请，司法部称，其中91%的申请者对处理结果满意。

【英国推行网上离婚 点击鼠标即可结束婚姻】相关文章：

★ 盘点2011-《时代》十大消费电子设备

★ 克林顿呼吁制定行为准则解决南海争端

★ 伊索寓言之狼与鹭鸶

★ 意大利：近百岁夫妇因40年前婚外情闹离婚（双语）

★ Lex专栏：汇丰麻烦还没完

★ 国美力图在网上销售领域奋起直追

★ 英国弱视妇女捕获近百公斤重鲶鱼

★ 中联重科否认虚增销售指控

★ 最新研究：红衣男人对女人更具吸引力？

★ 资源民族主义引发担忧