向死亡问好？可口可乐发布了一条土洋结合的广告语，结果......_公共英语阅读理解

使用当地语言容易让当地人产生亲近感，可口可乐公司也这样想，于是该公司在新西兰的自动贩卖机上融合当地毛利语和英语写了一句话“Kia，ora，mate”，本想表达“你好，伙计”，可是，这句话在毛利人眼里却是另外一个意思。

Twitter / @waikatoreo Beverage-maker Coca-Cola made a marketing blunder in New Zealand, according to media reports.

据媒体报道，饮料生产商可口可乐公司在新西兰的市场营销闹出了一个乌龙。

The company ran a vending machine signage in the country that read "Kia ora, mate," according to online publication Stuff.

据网络媒体Stuff报道，可口可乐公司在新西兰的自动贩卖机上贴了一个“Kia ora，mate”的广告标识。

向死亡问好？可口可乐发布了一条土洋结合的广告语，结果......1

【小百科】

在毛利语中，“kia ora”就像“你好”、“hi”一样，被普遍用作一种开场白方式，直译过来则有“健康，保重”的意思。英文中的“mate”在新西兰、澳大利亚和英国等地通常是指朋友或陌生人。

可是有人指出，“mate”在毛利语中本身就带有自己的含义，寓意“死亡”，常常和“噩运、灾难、疾病”这样的负面词汇挂钩。对于使用毛利语的本地人，这句话可能会被理解成“你好，死亡（Greetings, death）”。

这样的乌龙组合迅速被网友拿来调侃。

【向死亡问好？可口可乐发布了一条土洋结合的广告语，结果......】相关文章：

12 3 4 显示全文

公共英语阅读理解 最新: 冬季旅行，温暖和寒冷的目的地你选哪个？网友：跟谁去才重要
2019-01-07; 双语阅读：有些金钱是人生不能承受之重
2019-01-07; 坏消息：肥胖不光丑，而且还致癌
2019-01-07; 双语阅读：坚持不放弃，你便是生活的主人
2019-01-07; 怎样拯救尴尬的聊天？这9个诀窍要掌握
2019-01-07; “奔三”的90后们：三十岁之前应该改掉的20个坏习惯
2019-01-05

网友关注: 雅思论说文范文师从电脑还是师从真人; 雅思考生阅读考试主要问题; 雅思写作八分经典作文背诵图表范文6; 雅思高分策略优化流程有效地提高分数; 雅思经典图表范文英国人心中哪里适宜旅游; 雅思8分经典作文书信篇感谢信写作; 剑桥大学启动中国学生遴选工作雅思7.0以上; 雅思口语评分新规8月实施中国考生今年35万; 雅思八分经典图表范文对比美日失业率的情况; 雅思论说文范文大学教育的目的是什么