近日,亚裔控告哈佛大学招生歧视案庭审最新资料公开,哈佛招生办官员内部邮件显示,富裕且与哈佛建立长期关系阶层疑似存在录取优待,其中甚至有相关人员捐出了一栋楼,这其中白人学生超过亚裔以及非裔。哈佛招生办负责人甚至被校方高层夸赞为“我的英雄”。
想去哈佛读书?最好能捐栋楼
The numbers are ruthless: Out of more than 40,000 applications a year to Harvard University, not quite 2,000 make the final cut. Just one admitted for every 19 rejected. Every year high school seniors with straight A’s, perfect test scores and stellar recommendations wonder why they didn’t make it.
数据是残酷的:每年有超过4万名学生申请哈佛大学,但仅有两千人被录取。每录取一名学生,就有19名学生遭到拒绝。拿到全A、成绩全优、手握重量级推荐信,每年都有很多这样的高中生不知道为什么自己没有被录取。
Want a place at Harvard? Persuade your parents to give the university a nice gift. A new building, perhaps, or a million dollars for a fellowship. That sort of thing.
想在哈佛大学读书吗?说服你的父母给这所大学送份好礼:一栋新楼,或者一百万美元(约合694万元人民币)的奖学金,诸如此类。
It has long been understood that you can, to some extent, buy your way into many of the US’s prestigious universities. There are certainly plenty of examples of people with more money than sense being admitted to elite educational institutions.
【你和哈佛的距离,只差一栋楼……亚裔控告哈佛大学招生歧视】相关文章:
★ Last Christmas!威猛乐队主唱乔治迈克尔去世
最新
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-05