中国成为全球金融科技创新领导者_公共英语阅读理解

中国成为全球金融科技创新领导者

The UK is at risk of losing its status as the world’s leading fintech centre as the number of innovative companies in China is rapidly rising, according to a new report.

最新报告显示，随着中国创新公司数量迅速上升，英国可能失去全球领先金融科技中心的地位。

The annual study by advisory firm KPMG and investment company H2 Ventures shows that four of the top five global innovators in financial technology now come from China, reflecting the “indisputable” growth of fintech in the country.

咨询公司毕马威(KPMG)与投资公司H2 Ventures的年度研究表明，全球排名前五的金融科技创新企业中有四家都来自中国，反映了中国金融科技“无可争议”的增长。

中国成为全球金融科技创新领导者1

Topping the list, which is determined by the amount of capital raised and the degree of traction with consumers, among other factors, is Hangzhou-based Ant Financial, an online payment service provider. Earlier this year, Ant Financial raised $4.5bn in a record fintech private placement.

名列榜首的是总部位于杭州的互联网支付服务提供商蚂蚁金服(Ant Financial)，这一排名是由所筹资本金额以及消费者吸引力等因素决定的。今年早些时候，蚂蚁金服在一轮创纪录的金融科技私募中筹得45亿美元。

The report shows that the UK is losing ground, occupying 13 of the top 100 positions compared with 18 last year. Only Atom, a mobile-focused bank that launched this year, made the top 10.