China's Alibaba has opened two data centres in London, bringing its business into the UK for the first time.The e-commerce giant has been working to expand its cloud computing arm in Europe in recent months, and has also opened centres in Frankfurt this year.

中国的阿里巴巴在伦敦开设了两个数据中心，首次将业务带入英国。这个电子商务巨头近几个月一直致力于扩大其在欧洲的云计算部门，今年还在法兰克福开设了中心。

The London operations will offer 24/7 on-site support, including security and engineering, the group said.

阿里巴巴称，伦敦运营部将提供24/7全天的现场支持，包括安全和工程。

The Chinese group is competing with Amazon, Microsoft, Google and IBM to become the world's biggest cloud computing business – it currently ranks fifth.

这个中国集团正在与亚马逊，微软，谷歌和IBM竞争，打算成为全球最大的云计算业务公司 - 目前，它的排名在第五位。

Alibaba Cloud's EMEA general manager, Yeming Wang, said: “Our expansion into the United Kingdom, and by extension into Europe, is in direct response to the rapidly increasing demands we have seen for local facilities within the region.

阿里巴巴云集团欧洲，中东和非洲地区总经理王烨明表示：“我们在英国的扩张，以及在欧洲的扩张，直接响应了我们对该地区当地设施的快速增长的需求。

【阿里巴巴强势进军英国！这真是要征服世界了】相关文章：

★ 男性英语 Mens English

★ 英语文摘：预防非典型性肺炎的有效方法

★ 男子冒险走私玩具五年 成“叙利亚圣诞老人”

★ 1207亿 阿里双十一交易额再创纪录

★ 英语文摘：父亲是个捐精者

★ 如何应对过度思考

★ 全球城市竞争力排名 港沪京进前十

★ 点头就能购物：阿里巴巴推虚拟现实支付系统

★ 美国的这个妇女节不太平，特朗普压力山大

★ 中国债券市场危机显露 投资人惊慌