七夕共赏两首中国情诗英译教你用双语表白_公共英语阅读理解

七夕共赏两首中国情诗英译教你用双语表白

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮

If love between both sides can last for aye，

Why need they stay together night and day?

这里last for aye中，aye意为“永远”，古英语，这里用看上去比forever要典雅。

欣赏完古诗中的深情，我们再来体会一下现代诗中的伟大爱情。

致橡树

作者：舒婷

我如果爱你——

绝不像攀援的凌霄花

借你的高枝炫耀自己；

我如果爱你——

绝不学痴情的鸟儿

为绿荫重复单调的歌曲；

也不止像泉源

常年送来清凉的慰藉；

也不止像险峰

增加你的高度，衬托你的威仪。

甚至日光。

甚至春雨。

不，这些都还不够！

我必须是你近旁的一株木棉，

作为树的形象和你站在一起。

根，紧握在地下

叶，相触在云里。

每一阵风过

我们都互相致意，

但没有人

听懂我们的言语。

你有你的铜枝铁干

像刀、像剑，

也像戟；

我有我的红硕的花朵

像沉重的叹息，

又像英勇的火炬。我们分担寒潮、风雷、霹雳；

【七夕共赏两首中国情诗英译教你用双语表白】相关文章：

★ 克鲁尼夫妇将喜迎龙凤胎盘点娱乐界的多胞胎妈妈

★ 你一生中最糟糕的两分钟是？

★ BBC公布近70年最具影响力女性

★ 自用车族的英语用语

123 4 显示全文

上一篇：这些迹象表明另一半比你以为的更爱你下一篇：中国菜太咸？研究称多数中国人盐摄入量超标

公共英语阅读理解 最新: 冬季旅行，温暖和寒冷的目的地你选哪个？网友：跟谁去才重要
2019-01-07; 双语阅读：有些金钱是人生不能承受之重
2019-01-07; 坏消息：肥胖不光丑，而且还致癌
2019-01-07; 双语阅读：坚持不放弃，你便是生活的主人
2019-01-07; 怎样拯救尴尬的聊天？这9个诀窍要掌握
2019-01-07; “奔三”的90后们：三十岁之前应该改掉的20个坏习惯
2019-01-05

网友关注: 2016届广东省天河区高考英语二轮语法复习精讲精练：主谓一致02; 2016届高考英语二轮语法专练：第10讲状语从句（牛津译林版）; 2016届广东省天河区高考英语二轮语法复习精讲精练：动词时态和语态03; 2016届广东省天河区高考英语二轮语法复习精讲精练：动词时态和语态01; 2016届广东省天河区高考英语二轮语法复习精讲精练：阅读理解13; 2016届广东省天河区高考英语二轮语法复习精讲精练：it用法01; 2016届高考英语二轮语法专练：第9讲宾语从句（牛津译林版）; 2017届高考英语一轮语法专题突破课件：2 代词（重庆大学版）; 2016届广东省天河区高考英语二轮语法复习精讲精练：倒装句; 2016届广东省天河区高考英语二轮语法复习精讲精练：动词时态和语态02

七夕共赏两首中国情诗英译教你用双语表白

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频

七夕共赏两首中国情诗英译 教你用双语表白

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频

七夕共赏两首中国情诗英译教你用双语表白