傅莹：中美关系能否从危险的边缘回归？_公共英语阅读理解

傅莹：中美关系能否从危险的边缘回归？

如果中美两国共同努力，就能够取得重大成就。而如果两国对抗，不论对两国自身还是世界来说都有极大的危害。因此双方都需要避免误判彼此战略意图，否则就会陷入无果的恶性循环中。

If China and the US work together, they can achieve major successes. Confrontation, by contrast, would be enormously harmful for both countries and the wider world. American and Chinese leaders cannot afford to make misjudgments on the fundamental issue of each other's intentions, or we will all lose out in a fruitless downward spiral.

美国对中国提出的许多指控并非基于可靠事实，这表明，在美国关于中国和中国的目标和利益方面的信息是缺失的。有些指控也许是基于个别情况或事件，被故意用来作为抹黑或抨击中国的理由。例如，如果某些中国个人或媒体以公开合法的方式对美国政治发表评论，那么由此被指为官方干涉美国内政是很牵强的。中国对外国干涉自己的内政高度敏感，因此不会允许对别国采取这样的做法。在缺乏有效证据的情况下，对中国进行这样的指责，如果不是故意妖魔化中国，那么只能被当作一种天真的笑话来看待。

That many of the charges the US has leveled against China aren't based on solid facts indicates there is lack of sufficient information about China and its aims and interests. Some of the accusations may be based on individual cases or mishaps, which are being deliberately used to give China a bad name. For example, if a Chinese individual or a member of the news media comments on American politics in a transparent and lawful manner, it should not be misportrayed as official interference. China has been highly sensitive about foreign interference in its domestic affairs and therefore condones no behavior for such purposes. Accusing China of interference without hard evidence, for any Chinese, is no more than a naïve joke - if not a deliberate demonization.