New York brought in the new year with a huge celebration in Times Square, as the United States became one of the last countries to welcome in 2013.
纽约时代广场以盛大的庆祝活动迎来新年,美国也成为最晚迎接2013年的国家之一。
The crowd of nearly 1 million revelers counted down the final seconds of 2012 as a brightly-lit 6-ton Waterford crystal ball descended high above the square, then flashed "2013."
随着广场上近100万狂欢者开始倒数2012年的最后几秒,一颗重达六吨的耀眼的沃特福德水晶球从广场上空缓缓降落,然后闪出2013年字样。(注:时代广场跨年球迎新年传统始于1907年,2000年起沃特福德水晶公司开始为该活动设计水晶跨年球。)
Nations across Europe, the Middle East and Asia had already welcomed in the new year as celebrations unfolded around the globe.
欧洲、中东和亚洲各国已经迎来了新年,与此同时全球都在进行庆祝。
Fireworks lit up the sky over dozens of cities to celebrate the arrival of 2013, including festivities in Athens, Moscow and London.
包括雅典、莫斯科和伦敦在内的几十个城市在欢迎2013年来临时,灿烂的焰火照亮了夜空。
Dubai marked the new year with a light show at the world's tallest building, while in Italy, Pope Benedict visited the nativity scene in St. Peter's Square.
【世界各地喜迎新年】相关文章:
★ 世界末日不在眼前
★ 懒汉海利
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15