ZTE Corporation, the struggling Chinese handset and telecoms equipment maker, has secured an additional $5bn of funding from China Development Bank, the state-backed financial institution.

中国陷入困境的手机和电信设备制造商中兴(ZTE)获得了中国政府支持的金融机构——国家开发银行(CDB)提供的50亿美元新增融资额度。

The Shenzhen-based company, which has been forced to issue profit warnings given a slump in its core infrastructure business, already had a financing facility with China Development Bank (CDB) of $15bn.

这家总部位于深圳的企业此前已经获得了国开行150亿美元的融资额度。由于其核心电信基础设施业务不景气，中兴已被迫发出盈利警告。

The additional funding at a difficult time for the group will raise further questions about the separation between the Hong Kong-listed ZTE and the state, with allegations in the US in particular about connections with government entities. Earlier this year, a US Congress report said that ZTE and rival Huawei posed a national security threat.

中兴在困难时期获得的新增融资使人们进一步质疑，在香港上市的中兴是否应该独立于中国政府的影响之外，因为中兴与中国政府机构的关系遭到指控，尤以美国为甚。今年早些时候，美国国会报告称，中兴与竞争对手华为(Huawei)威胁到美国的国家安全。

【中兴再获国开行50亿美元融资额度】相关文章：

★ 网通电信宣布：台湾地震受损电缆恢复运作

★ 情人节约会指南：经典妙语帮你“俘获芳心”

★ 一对冲基金押注希腊债券获益5亿美元

★ 安倍晋三希望迅速取得成效赢回民众信任

★ 中兴准备发力美国智能手机市场

★ 台湾女孩获杀入世界最好工作11强

★ 朝鲜发射远程火箭，声称卫星进入轨道

★ 上海奢华情人节：情人无价 情人节有价

★ 双语阅读：盘点微博上的囧言囧语

★ 双语阅读：为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）