If all that decanting malarkey seems just too 19th century, there’s a neutral stainless steel filter from the corkscrew specialists Screwpull (stocked widely in the UK) that will simply filter out the sediment. Be warned though that if it’s anything like the earlier model I have, the mesh can rapidly become blocked so you need to pour very slowly.
如果你认为通过醒酒来除渣的理论老套得像是十九世纪的陈芝麻烂谷子,那么有一样东西在英国随手可以买到,这就是著名开酒器品牌拔钻(Screwpull)开发的一款不锈钢过滤器。这款过滤器只会起到除渣的作用而不会影响酒的香气,不过需要提醒的是,如果你用的是和我同款的旧型号产品,那么倒酒速度一定要慢,否则容易堵塞网眼。
I’m distinctly vieux jeu myself, so what would make my heart beat faster would be yet another antique decanter to add to my collection. (I have never forgotten the entirely correct advice that the ideal present for someone with a dozen chess sets is a 13th.) Those specialising in such things include Susan Antiques of Portobello Market, Jeanette Hayhurst in Tetbury, Laurie Leigh in Stow-on-the-Wold and Delomosne near Devizes.
我也算是个老行家(Vieux Jeu),所以最让我感到心跳加速的礼物是给我的醒酒器收藏品中再增加一名古董成员。送礼的金科玉律就是如果有人已经收集了十二副象棋,那么最好的礼物就是让他拥有第十三副。在我们身边深谙此道且非常擅长的商家比比皆是,比如博尔贝罗市集(Portobello Market)的苏珊古董(Susan Antiques)、泰特伯利(Tetbury)的杰尼特·海耶赫斯特(Jeanette Hayhurst)、斯托昂泽沃尔德(Stow-on-the-Wold)的劳瑞·雷(Laurie Leigh)还有迪韦齐斯(Devizes)附近的德罗莫斯尼(Delomosne)。
【葡萄酒小礼品花样多】相关文章:
★ 科技资讯阅读:iPad3和iPhone5将面世(中英对照)
★ 世界各地喜迎新年
★ 传统玩具受到冷落
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15