"Guests can ask to stay our quiet zone rooms if they are particularly light sleepers."

“如果顾客的睡眠很浅，他们可以要求入住静区客房。”

However, repeat offenders will be offered an alternative room away from the "quiet zone" for their next stay.

而对于总是吵到别人的打鼾顾客，酒店下次会为其准备一间远离“静区”的客房。

"If guests do continue to make noise we will suggest that the quiet zone is not really an area for them, and that they would probably be better offin one of our normal rooms," Simpson said.

辛普森说：“如果顾客持续打鼾不止，我们会告诉他们不适合住静区客房，不如换一间普通的客房更舒适。”

Snore-proof rooms are an additional measure being tested by the hotel brand, owned by the InterContinental Hotels Group.

防鼾声客房是酒店采取的另一项措施，正在测试阶段。皇冠假日酒店是洲际酒店集团旗下的品牌酒店。

Guests in a "snore absorption room" can expect the latest snore control technology to reduce the repetitive noise. Sound proofing on the walls and headboards, anti-snoring pillows and white noise machines are among the features designed to ease snoring.

住在“鼾声吸纳客房”的客户可以寄希望于最新的防鼾声技术能减轻鼾声。隔音墙、隔音床头板、防鼾声枕头和白噪音机都是为减轻鼾声设计的。

【好睡眠:国外酒店推出“防鼾客房”】相关文章：

★ 夏日无尽头？挪威小岛或将“抛弃时间”

★ 美国兴起“极客”风

★ facebook创始人每年一挑战 今年实施宰杀计划

★ 世界末日近在咫尺 就在2011年5月21日？

★ 揭秘：你有4-7岁记忆空白吗

★ 最潮的衬衣穿着方法

★ 《冰雪奇缘2》首支预告片发布！一起来挖剧情

★ 惊呆了的新研究：有些超级吃货能帮助医生治病

★ 外国男子手持牛油果抢银行竟得逞两次!

★ 如何缓解蚊虫叮咬症状