默多克称“这是我人生中最谦卑的一天。”他力证自己和儿子无罪，表示手下有5.3万名员工，他不可能做到面面俱到。38岁的儿子詹姆斯坐在他身旁，对面是议会媒体委员会。当80岁的父亲面对有关《世界资讯报》窃听门的质询感到迟疑时，他不时插话。

But as three hours of earnest, at times testy, proceedings drew to a close with lawmakers pressing the Murdochs to explain payments to some of those involved in the decade-old affair, the hearing briefly turned to violence and farcewhen a man rose from the public seating of the packed committee room.

听证会持续三个小时，气氛严肃，但也有时紧张。接近尾声时，立法人员要求默多克解释收买相关人员的行为，窃听事实已暗藏十年之久。此时一名男子在拥挤的委员会大厅的听证席起身袭击默多克，上演了一场充满暴力的闹剧。

As he tried to hit the elder Murdoch with a paper plate of white foam, the Australian-born mogul's 42-year-old wife Wendi Deng leapt in to slap the protester in a meleebefore he was seized by police. He was identified as a left-wing comedian.

当这名男子将一纸盘白色泡沫剃须膏泼向老默多克时，他42岁的妻子邓文迪飞身上前掌掴袭击者，现场一片混乱，之后该男子被警方制服。袭击者是一名左翼活动人士，也是一名喜剧演员。默多克出生于澳大利亚，是著名传媒大亨。

【默多克听证会遇袭 邓文迪挺身护夫】相关文章：

★ Gucci又惹出大麻烦了，新毛衣涉嫌种族歧视

★ 研究发现，临终关怀在美国和加拿大各不相同

★ 英国天价游让本地驴友望而却步

★ 今年樱花何时开放？原来日本是这样预测樱花花期的

★ 关于婚姻的十个有趣真相

★ 终于有“大姨妈”表情包了！以后讨论经期不用害羞啦

★ 和娜塔丽波特曼同校是什么感觉？

★ 智商可预测，未来试管婴儿将可选择“最聪明的”胚胎

★ 不管世事如何,生命都在继续

★ 比伯也在治疗抑郁症？ 明星的状态你真的想不到