英国机场管理局安检处的主管伊恩先生说，“在希思罗，我们一直希望高度的安全措施并没有给乘客带来负面的影响。这种新款的扫描器在实现这个目标上面是非常重要的。”

The scanners will continue to be used as an alternative to full-body searches - but the new version is hoped to be less distressing.

扫描器还会继续为全身检查服务，但是新版的扫描器似乎不会那么纠结了。

The new scanners are just one of a number of new technologies being trialled around the world to make airports more secure, while speeding up boarding and reducing discomfort.

这个新型的扫描器仅仅只是为了保证机场安全而试用的很多方法之一，不仅加快了安检的速度，还减少了旅客的不适。

Others, under development in Israel, monitor physical reactions to being shown images that are likely to inspire reactions in trained terrorists - but both of these rely on picking out suspects based on prior intelligence.

另外，在以色列，监控生理反应表现的影像也有可能会刺激那些训练有素的恐怖分子。但是，这两种方法却都是依靠高智商来找出犯罪嫌疑人的。

This is similar to approaches also being considered at Heathrow.

这个和希思罗机场所采用的方法是类似的。

'This approach would apply different security measures to different passengers based on factors such as intelligence and behaviour.'

【英国智能化机场扫描仪 人性化安检】相关文章：

★ 全球交通拥堵排行榜出炉 北京排第三十位

★ 第64届戛纳国际电影节完全获奖名单

★ 父母须知：小孩子九岁前要学会的25条礼仪

★ 办公室里最让人分心的是什么？同事聊天排第二，第一是……

★ 园艺工作对健康的4个惊人好处

★ 惊险:伦敦飞行客机遭闪电击穿 竟安然无恙

★ 关于樱花你可能不知道的10件事

★ 夏天冲凉最舒服 最酷浴室设计

★ 英国天价游让本地驴友望而却步

★ 中国男子会喷泪射大字