《乔布斯传》翻译笔记：被遗弃的事实_BEC初级作文

【翻译笔记】

1. derive from：源于，来自；从……中获得

These English words derive from Greek.

这些英文单词起源于希腊文。

For one thing, most projections of the impact derive from estimates of changes in average temperature.

一方面，大多数关于全球变暖会造成的影响的预测都来自对平均气温变化的估计。

2. extension：扩展，延伸；电话分机

I believe this is an extension of the death metaphor.

我认为这也算是“死亡隐喻“的延伸含义吧。

There is no application associated with the given file name extension.

没有与给定的文件扩展名关联的应用程序。

3. the beat of a different drummer：按不同的方式行事

这个短语源于2004年5月梅雷迪恩音乐出版公司为著名鼓手Dominick Cuccia出版的鼓独奏音乐书籍，书名为The Beat of a Different Drummer。在此处译为：按照不同的方式行事

Most of us follow the beat of our own different drummer.

我们中的大多数人都按自己的独特方式行事。

【《乔布斯传》翻译笔记：被遗弃的事实】相关文章：

12显示全文

上一篇：人人都能成香妃：可以吃的香水胶囊下一篇：世界上最美味的50道早餐(下)

BEC初级作文 最新: 梅西已告知巴萨将离队
2020-09-15; 联合国报告：全球三分之一儿童无法进行远程学习
2020-09-15; 揭秘：人的个性会随着年龄增长而改变吗？
2020-09-15; 应对疫情冲击日本新干线乘客海鲜一起运
2020-09-15; 马斯克称金字塔是外星人建的埃及部长让他亲自来看看
2020-09-15; 苹果市值突破2万亿美元
2020-09-15

网友关注: 雅思写作分类练习：现代科技/媒体; 雅思写作范文：有了机器翻译还学外语吗？; 雅思写作结构安排指导(英); 雅思小作文专项填空练习; 雅思写作8分范文：政府投资应向何处(2); 雅思写作需要具备的心理素质; G类雅思写作范文：员工为饭店的发展提建议; 雅思作文TASK 2真题写作技巧精讲和范文; 雅思写作反驳对方观点的句型参考; 雅思写作保6争7的写作结构总结