As Queen Elizabeth marks her Diamond Jubilee anniversary, she dedicated herself anew to continuing to serve fellow Britons and those around the world who count her as head of state.

今天是英国伊丽莎白女王登基60周年纪念日，伊丽莎白女王在声明中再次表示，将继续为英国民众和英联邦所属成员国人民服务，奉献一生。

In a statement to mark the start of her diamond jubilee year, the Queen – only the second monarch after her great great grandmother Queen Victoria to celebrate 60 years on the British throne – vows once again to serve her people for the rest of her life.

伊丽莎白女王的声明标志着钻石庆典纪念活动拉开帷幕。伊丽莎白女王是英国史上继曾祖母维多利亚女王之后，第二位庆祝在位60年的君主。女王在声明中再次宣誓，会穷尽一生为人民服务。

Releasing a special set of portraits, taken by John Swannell in the Centre Room at Buckingham Palace in December 2011, Elizabeth, 85, sent a message indicating that while she has seen "great advances" since she took over at her father George VI's death on Feb. 6, 1952, she is looking forward to the future with a "clear head and warm heart."

英国皇室发布了一系列特别照片，这是英国著名摄影师John Swannell于2011年12月在白金汉宫中心会客厅拍摄而成。现年85岁高龄的伊丽莎白女王表示，自1952年2月6日因父亲乔治六世病逝接任以来，她看到英国“取得了重大的进步”。同时，女王也将带着“清醒的头脑和温暖的内心”期待未来的发展。

【英国伊丽莎白二世女王登基60周年“钻石庆典”纪念日！】相关文章：

★ 生活中的英国女王是什么样？

★ 外国领导人对“一带一路”竖起大拇指

★ 给玛利亚·施莱弗的建议

★ 地球更绿了！美国航天局：中国和印度贡献最大

★ “基地”占领也门南部城市宣称建国

★ 10个字总结生活有多丧

★ 美国最博览群书的城市是什么？马萨诸塞州剑桥市位居榜首

★ 打不死的小强：蟑螂耐药性可快速增强4到6倍

★ “过劳”被世卫组织列入疾病分类 你身边有这样的“病人” 吗？

★ 貌美如花的人变老是什么感觉?