（Wiggins wave to the audience after game)

Great Britain won their first two gold medals of London 2017 as cyclist Bradley Wiggins took the men's time trial after rowing pair Heather Stanning and Helen Glover triumphed.

凭借自行车运动员布拉德利·维金斯在计时赛中的金牌和之前的双人皮划艇项目上希瑟·斯坦宁、海伦·格洛佛在女子双人皮划艇项目的金牌，英国终于得以打破“金牌荒”。

Amid jubilant scenes at Hampton Court, Wiggins became Britain's most decorated Olympian with seven medals.

汉普顿宫上下弥漫着喜气，维金斯的7枚奖牌使他成为英国获得奥运奖牌最多的运动员。

It came just four hours after Stanning and Glover produced a superb display to win the women's pair at Eton Dorney.

这一幕距离斯坦宁和队友格洛佛在伊顿多尼赛艇中心取得女子双人皮划艇仅仅四个小时。

Glover said: "This was for the whole of the team and the whole of the country."

格洛佛说：“这枚金牌既属于我们两个人，也属于全英国。”

Tour de France winner Wiggins dominated the 44km ride to beat Germany's Tony Martin by 42 seconds, with Britain's Chris Froome taking the bronze.

环法自行车冠军维金斯在44千米的赛程上一路领先，超过第二名德国的马丁42秒，另一名英国人克里斯·福瑞姆获得铜牌。

【英国收双冠破金荒 自行车男赛艇女开张】相关文章：

★ 谷歌和脸书被要求公开广告投标机制

★ 星巴克又有重大表态，男女工资必须一样

★ 你最喜欢自己哪一点?

★ 纽约市中心直升机坠楼引起恐慌，以为911重现

★ 著名表情包不爽猫逝世，世间再无Grumpy Cat

★ 再见北上广！2019年大学生就业报告发布，毕业生正流向二线城市

★ 小小的善举，却有莫大的回报

★ 心痛！巴黎圣母院发生严重火灾 顶部塔尖已倒塌

★ 迪士尼又要拍真人版的经典动画，这次是钟楼怪人

★ 盘点那些被旅游业毁掉的世界旅游胜地