如今，日本的电子产品生产商落后于亚马逊、苹果(Apple Inc.)、谷歌(Google Inc.)和韩国的三星电子(Samsung Electronics Co.)。它们不再是电子行业的王者，在上一财年，索尼、松下(Panasonic Corp.)和夏普(Sharp Corp.)共计亏损了约200亿美元。就在四年前，这些企业取得了64亿美元的创纪录利润。

Japan's current weakness is rooted in its traditional strength: a fixation with 'monozukuri,' or the art of making things, focused on hardware advances.

日本当前的疲弱根植于其传统优势──专守“monozukuri”（即制造的艺术），专注于硬件的改进。这一理念是日本民族自豪感的来源，它推动该国的电子公司竭力生产常常是世界上最薄最小的产品或是推出其他渐进的技术进步，但是它们忽视了人们真正关心的因素，例如产品的设计和使用的便利度。

This concept, a source of national pride, pushed Japan's electronics firms to strive for products that were often the world's thinnest, smallest, or delivered other incremental improvement - while losing sight of factors that really mattered to people such as design and ease of use.

以电子阅读器业务为例，索尼专注于销售设备，而亚马逊则专注于销售电子书。结果是，Kindle更加符合人们购买电子阅读器的根本理由──买书、看书。剩下的事情大家都知道了。

【日本因何丧失电子业霸主地位?】相关文章：

★ 美国大学生就业职场出现的新变化

★ 班尼的鱼 A Fish for Benny

★ 梅根王妃诞下男婴 孩子将有双重国籍

★ 施瓦辛格自爆因十岁私生子与妻离婚

★ 你对生活是否满意 取决于你怎么花钱！

★ 这些坏习惯会破坏你们的感情

★ 罗伯特·帕丁森将出演下一任“蝙蝠侠”

★ 如何让一个男人向你承诺

★ 喝益生菌就对肠胃好?喝错了成毒药

★ 纸币印错单词 澳大利亚央行称不影响“使用”