她继续讲自己的故事，甚至又故意罗列了几个名字。但她觉得受到了侮辱，特别是当她记起另一个亲戚最近问她，为什么她的“大头”总是出现在她上传到网上的那些工作照里。她说，如果我爱的这些人都这么说，陌生人又会怎么样呢？

According to yet-to-be-published research at Columbia University, browsing Facebook or another social media site increases our levels of narcissism as well as our self-esteem.

一份即将发表的哥伦比亚大学（Columbia University）的研究报告显示，浏览Facebook或其他社交媒体网站会提高我们的自恋以及自尊水平。

And while we're more likely to be modest with our friends and family in person, these are the people we most want to see our enhanced updates online, says Keith Wilcox, assistant professor of marketing at Columbia Business School, who conducted the study.

进行这项研究的哥伦比亚大学商学院（Columbia Business School）市场营销学助理教授凯斯•威尔克斯（Keith Wilcox）说，虽然我们在和朋友家人面对面时可能更谦逊，但我们却最想让这些人看到我们在网上经过了美化的状态更新。

'Their opinions matter more,' he says, adding that online, the usual social norms of modesty don't necessarily hold.

他说，这些人的看法更有分量。他说在网上，常规的谦逊社会准则并不一定适用。

【现代人越来越爱吹牛?】相关文章：

★ 矿泉水越来越奇葩，改用易拉罐装就融资160万美元

★ 美国一退伍士兵坠入火山后生还

★ 让人越吃越年轻的食物

★ 新研究发现：肚子越大，脑子越小

★ 如何明智地解决家庭冲突?

★ 美国犯人亲身演绎真人版越狱

★ 全球情绪调查：世界正变得越来越悲伤

★ 几款名片设计上的创意

★ 做个成年人有哪些好处?

★ 为什么人越长大时间过得越快？新研究说这不是幻觉