中国企业收购风电场遭禁,欲起诉奥巴马_BEC初级作文

中国企业收购风电场遭禁,欲起诉奥巴马

The Obama administration says Ralls has four wind farm projects within or in the vicinity of restricted air space at a naval weapons systems training facility. "There is credible evidence that leads me to believe" that Ralls Corp, Sany Group and the two Sany Group executives who own Ralls "might take action that threatens to impair the national security of the United States," Obama said in issuing his decision.

奥巴马政府说罗尔斯公司收购的4个风电厂项目都位于美国俄勒冈州的海军军事训练限制区内部或者附近，“他有理由相信，罗尔斯公司以及拥有该公司的三一集团高管都可能对美国的国家安全构成威胁，”奥巴马在签署的行政命令中说。

Under US law, CFIUS can recommend the president block a foreign investment deal, rather than announce a termination itself. But the presidential order to block a deal in the US was rare as companies usually withdraw their deals or sell off their assets when the panel takes issue with their transactions.

根据美国法律，美国外国投资委员会可以建议总统叫停外国投资协议，而不是宣布其终止。但总统命令阻止这笔交易在美国是很少有的，因为当他们交易面临问题时公司通常会取消交易或出售其资产。

The last time a US president formally blocked a deal due to national security concerns was in 1990 when then President George Bush barred a Chinese aero-technology firm from acquiring a US manufacturing firm.