IT IS “one of the few bright spots in the Chinese economy,” says Zeng Ming. He is talking about e-commerce. Mr Zeng, the chief strategy officer for Alibaba, a giant Chinese internet firm, predicts that digital transactions on his firm’s platforms will top 1 trillion yuan ($159 billion) this year—more than Amazon’s and eBay’s combined. That is a bold claim; but consider what happened on Singles Sunday.

中国互联网巨头——阿里巴巴集团【注1】的总参谋长曾鸣【注2】将电子商务称为“中国经济少有的亮点之一”。他预测，今年阿里巴巴各平台的数字交易额将突破10000亿元人民币（约合1590亿美元），超过亚马逊和 eBay 的交易额总和。曾鸣此言大胆无畏；看看上周日光棍节那天的情况就可想而知了。

Invented a few years ago by students and seized upon by digital marketers, this festival for lonely hearts falls annually on the 11th day of the 11th month (since 1 is the loneliest number). It is like St Valentine’s Day, only worse. Singletons shower each other with tender gifts: a barrage of pearls; a storm of sweets.

几年前，一些学生把每年的11月11日定为单身者的节日——“光棍节”【注3】（因为“1”是最为“孤独”的数字）。随后，数字营销者抓住了这个商业机 遇。光棍节和情人节有些类似，只不过没有情人节那么美好。在这一天，单身人士会彼此交换很多贴心的礼物：比如大包的珠宝首饰、大把的糖果。

【中国的网络购物如火如荼，但利润何在】相关文章：

★ 亚马逊的一键购物按钮迎来终结，不再卖了

★ 来自陌生人的帮助意外温暖

★ BBC推荐：四月份最值得一看的4部电影

★ BBC推荐：第72届戛纳电影节必看影片

★ 韩国惊现神秘病毒，两位孕妇死亡

★ 名人频繁更新微博可能会失去吸引力

★ 喝酒到底有多伤身体？你绝对想不到

★ Zara换了个logo！网友对此并不感冒

★ 中国的这件羽绒服在国外超火爆！老外都赞不绝口

★ 新研究，不同的人喝咖啡喝到的味道不一样