我和菲利普王子，同我们的家人一道，在泰晤士河上向那些塑造了大不列颠王国的历史和未来、让这个国家成为海上大国的人致敬，也欢迎了从英联邦各地驶来的优秀的大小船队。

On the barges and the bridges and the banks of the river there were people who had taken their places to cheer through the mist, undaunted by the rain. That day there was a tremendous sense of common determination to celebrate, triumphing over the elements.

在船上、在桥上、在河的两岸，人们不顾下雨天气，在薄雾中欢呼。那一天，人们怀着共同的、强烈的庆祝的的决心，这一决心战胜了其他阻碍的因素。

That same spirit was also in evidence from the moment the Olympic flame arrived on these shores. The flame itself drew hundreds and thousands of people on its journey around the British Isles, and was carried by every kind of deserving individual, many nominated for their own extraordinary service.

同样的精神也在奥运圣火到达英国各地时显露出来。传递的圣火吸引了大不列颠群岛各地成百上千的人们，各行各业各种配得上当火炬手的人手持奥运火种，他们中的很多人都因杰出的奉献而获得提名。

As London hosted a splendid summer of sport, all those who saw the achievement and courage at the Olympic and Paralympic Games were further inspired by the skill, dedication, training and teamwork of our athletes. In pursuing their own sporting goals, they gave the rest of us the opportunity to share something of the excitement and drama.

【英国女王2017圣诞致辞 首次3D形式录制播放】相关文章：

★ 生活中的英国女王是什么样？

★ 研究称月球内部含水量丰富 堪比地球

★ 夏日无尽头？挪威小岛或将“抛弃时间”

★ Prada也犯事了，闹出种族歧视，不得不下架

★ 天才! 美国少年同时获颁高中文凭和哈佛大学学位

★ 长得不好看？可能是因为你的名字没取好

★ H&M现在和Burberry联手，不过不是做衣服

★ 英国多家企业试行一周四天工作制 缩短工时或将成真

★ 全球变暖融化北极冰盖 格陵兰或可卖沙子创收

★ 怎样判断一个人是否在乎你？