“总理翻译” 80后孙宁走红 网友赞翻译发音都很漂亮
在3月17日的国务院总理李克强答记者问的现场，80后的总理翻译孙宁引来了不少关注，这位低调稳重的外交部优秀青年，被网友称赞翻译和发音都很漂亮。
1981年在南京出生的孙宁，1993年考取了南京外国语学校，1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。2003年8月，孙宁进入外交部翻译室工作，次年9月公派赴英国留学。孙宁在翻译室工作期间主要为杨洁篪外长担任翻译。在外交部工作期间，孙宁的工作能力很出色，做人也很低调，所以颇受好评，还曾被评为“外交部优秀青年”。
在3月17日的答记者问上，李克强总理的特点是大白话多，但其实要用英语翻译出汉语原文的韵味来也不容易，因为李总理特别喜欢“打比方”。孙宁在为李克强总理做翻译的时候，操着一口标准的英式英语，语速平缓，口齿清晰，翻译准确。而他每次翻译完总理的回答后，都会帮总理礼貌性地补充一句：“Thank you!”
李克强总理答记者问“大白话现场翻译” 赏析：
（政府削权）“我们要有壮士断腕的决心”
We should have the determination to cut the wrist like brave warriors.
“腐败和我们政府的信誉应该说水火不容”
Corruption is incompatible to reputation of the government, like fire to water.
（两岸同胞）“打断骨头还连着筋”
【“总理翻译” 80后孙宁走红 网友赞翻译发音都很漂亮】相关文章：
★ 食疗美容小妙招
- BEC初级作文
最新
- 梅西已告知巴萨将离队
2020-09-15
- 联合国报告：全球三分之一儿童无法进行远程学习
2020-09-15
- 揭秘：人的个性会随着年龄增长而改变吗？
2020-09-15
- 应对疫情冲击 日本新干线乘客海鲜一起运
2020-09-15
- 马斯克称金字塔是外星人建的 埃及部长让他亲自来看看
2020-09-15
- 苹果市值突破2万亿美元
2020-09-15
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 练习4_第三课时(市一等奖)(苏教版四年级上册)_T1457510
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 牛津上海版三年级英语上册Module 1 Unit 3 How old are you
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 冀教版八年级英语上册Unit 2 Lesson 7 Don’t Be Late for Class!
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 017牛津上海版英语高二上册 Unit 3 Contemporary style教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 2 i u ü_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491689
- 20＊毛主席在花山_第一课时(二等奖)(鲁教五.四学制版五年级上册)_T1539056
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 牛津上海版三年级英语上册Module 3 Unit 3 In the park
- 练习3_第三课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1513659
- 第20课 魏晋南北朝的科技与文化_第一课时(市一等奖)(部编版七年级上册)_T4791342
- 练习6_第三课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1465483
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T3892269
- 培养良好的学习习惯（8）_第二课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T1441621
