Later years

晚年

She was elevated to the peerage as Baroness Thatcher of Kesteven in the County of Lincolnshire, receiving the Order of the Garter in 1995.

1995年，撒切尔夫人荣获“嘉德骑士”勋章；在此之前，她还被册封为终身贵族，成为林肯郡克斯蒂文区的女男爵。

She wrote two volumes of her memoirs while remaining active in politics, campaigning against the Maastricht Treaty and condemning the Serbian policy of ethnic cleansing in Bosnia.

她著有两本回忆录，同时还活跃在政界，开展各种活动反对《马斯特里赫特条约》，并谴责塞尔维亚在波斯尼亚的种族清洗政策。

She publicly endorsed William Hague for the Conservative leadership in 1997 but pointedly failed to speak in favour of his successor, Iain Duncan Smith.

1997年，撒切尔夫人公开支持威廉•黑格出任保守党党魁；对于他的继任人选伊恩•邓肯•史密斯，她也曾游说表示支持，但终究没有取得成功。

She was forced to curtail her activities in 2001 when her health began to deteriorate. After a series of minor strokes, her doctors advised her against making public speaking appearances and she appeared increasingly frail.

从2001年开始，撒切尔夫人健康每况愈下，不得不逐渐淡出政治圈。在经历几次轻微中风后，医生建议她不要再进行任何公开演讲，她看上去也越来越虚弱了。

【撒切尔夫人生平讣文: 政治抱负未息, 步入晚年封爵】相关文章：

★ 全职白领做兼职时应注意什么问题?

★ 脑洞：琼恩·雪诺、蝙蝠侠和魔形女的灵魂宠物了解一下

★ 你的脸上爱长痘？马上要有新的疗法了

★ 快来看看自己的睡姿是否正确?

★ 200年前疾病又卷土重来，我们防得住吗

★ 不名一钱的他送给我珍贵的礼物

★ 怎样洗澡不伤害皮肤?

★ 父母须知：小孩子九岁前要学会的25条礼仪

★ 终局之战即将开打！说说漫威电影宇宙的前世今生

★ 让屏幕代替父母陪孩子？世卫组织：这样是不对的！